Phụ đề được gõ lại từ nguồn ECKSHOP.NET
... Ngay lúc này, những kẻ khủng bố đang âm mưu sát hại một ứng cử viên tổng thống.
Vợ và con gái tôi đã bị bắt cóc.
... Những người làm việc cùng tôi đều có thể liên quan đến những chuyện này.
Tôi là đặc vụ Liên bang Jack Bauer.
Đây là ngày dài nhất của đời tôi.
Sở Mật Vụ nghĩ gã nhiếp ảnh...
...là kẻ định ám sát.
Hắn đã biến mất ngay lúc đó.
Hắn đã dùng tên là "Martin Belkin."
Hãy điều tra và báo cáo cho tôi trong 30 phút nữa.
Tôi đã hứa với Sở trước trưa nay sẽ có bản đánh giá về mối de dọa đến TNS Palmer.
Nhớ kiểm tra với Sở Mật Vụ để tránh chồng chéo công việc nhé.
- Vẫn chưa thấy Jack à? - Chưa.
Cofell đây.
Tôi là Kevin. Có chuyện rồi.
Gặp tôi ở ga-ra Nordhoff.
Thật bất tiện quá, tôi đang trên đường đến sân bay.
Việc quan trọng đấy. Gặp tôi ở đó càng sớm càng tốt nhé.
Được rồi.
Mark, tôi đổi kế hoạch.
Tôi cần gặp 1 người ở bãi đậu xe, góc đường Nordhoff và Willingham.
Anh nghe gì không đó?
Anh là ai hả?
Mark đâu?
Chuyện gì thế này?
Dừng xe lại.
Đưa cái điện thoại qua đây cho tôi.
Từ từ thôi, ngay đi.
Ngồi tựa vào cửa đó, và nhét tay dưới chỗ ngồi.
Anh là ai?
Anh muốn gì? Tiền à?
Tôi không mang nhiều tiền theo mình, nhưng anh có thể kiếm được chút.
Im đi!
Tôi là Jack Bauer. Từ giữa đêm qua, vợ và con gái tôi đã bị mất tích.
Tôi có lý do tin rằng một đồng sự của ông đang giam giữ họ.
Hắn tên là Gaines.
Họ đang ở đâu?
Tôi không hiểu anh đang nói gì cả.
Vợ và con gái tôi đâu?
Lạy Chúa, tôi chỉ là thương nhân thôi mà.
Phải rồi, 1 thương nhân bình thường sao lại đi xe chống đạn sang trọng thế này.
- Vâng, để bảo vệ ... - Khỏi cái gì?
Khỏi những người như anh đó.
Tôi hỏi lần cuối cùng.
Gia đình tôi đâu?
Tôi thề với anh là tôi không hiểu anh đang nói gì đâu.
Mày nói dối khá lắm.
Nhưng tao đã gặp nhiều kẻ còn giỏi hơn mày.
Ở yên đó.
Nina Myers đây.
Anh đây. Nói chuyện được chứ?
Để em mở 1 đường dây an toàn đã.
Được rồi đó.
- Teri gọi lại chưa? - Chưa.
Green đang làm gì?
Cô ấy đang thư giãn trong phòng của anh.
- Cô ấy đã nói chuyện với em chưa? - Rồi.
Em bảo với cô ta là không còn dính dáng gì với anh cả.
Từ giờ em chỉ hỗ trợ cho những việc làm đúng đắn thôi.
- Cô ta có tin không? - Không chút nào cả.
Anh tóm Cofell rồi.
Ý anh "tóm" là sao?
Anh đang giữ hắn ở sau xe của hắn.
- Hắn có nói gì không? - Anh đang thẩm vấn hắn đây.
Nói cách khác, anh đã bắt cóc hắn.
Hắn là đầu mối duy nhất của anh để tìm Teri và Kim.
Anh còn chưa biết hắn có đúng là Ted Cofell không mà.
Mỗi lần em nói chuyện với anh, anh lại vượt xa hơn thẩm quyền của mình.
Thế em nói xem...
...anh còn cách nào khác chứ.
Em không biết, có thể anh đúng.
Nhưng Jack à, em không thể che giấu cho anh mãi được.
Nina, làm ơn đi em.
Chỉ cần tập trung và bình tĩnh, lúc này anh rất cần em.
Anh nghĩ Cofell không dễ khai ra đâu thế nên anh cần em giúp anh.
Anh muốn em lập 1 hồ sơ thẩm vấn, trong 15 phút nữa?
Chỉ 5 phút thôi.
Nina.
Anh phải bắt Cofell khai ra thì mới mong tìm ra gia đình anh. Em hiểu chứ?
Em sẽ cố.
Cám ơn em.
Giờ anh sẽ tìm chỗ nào lánh tạm đi đã.
Anh sẽ liên hệ với em sớm nhất có thể.
Bố sẽ tìm thấy chúng ta.
Nếu không phải thì là đồng nghiệp của bố.
Làm sao được chứ? Họ đâu có biết ta ở đâu. Ta còn không biết nữa mà.
Họ đang truy dấu theo cuộc gọi, Kim.
Liệu họ có tìm ra kịp trước khi cái điện thoại hết pin không?
Ta phải hy vọng họ làm được.
Rất tiếc về chuyện cái điện thoại.
Cám ơn vì đã giúp chúng tôi. Chúng tôi đang hy vọng ...
Cháu không muốn biết gì đâu.
Hãy tin cháu, sẽ tốt hơn cho 2 người nếu cháu không biết gì cả.
Ý anh là sao?
Eli cử cháu đến để tra hỏi 2 người.
Cháu không thể nói những gì mình không biết đúng không?
Vậy nên dù thế nào đi nữa cũng đừng nói gì với cháu.
Hắn sẽ làm gì anh?
Rick?
- Họ nói gì? - Chẳng gì cả.
Đừng ra vẻ chịu đựng tao như thế.
Họ không tin tôi.
Tao đã thấy cái cách con bé nhìn mày, chắc hẳn nó đã nói gì với mày.
Gã mà tao đã nói chuyện là ai? Phải bố của con bé không?
- Họ không nói. - Mày nói dối.
Dừng lại đi!
Để yên cho anh ta đi.
Tôi đã xem qua báo cáo về danh sách hành khách trong chuyến bay.
Có 1 điểm bất thường ở khoang hạng nhất?
Phải, bản kê khai đã bị sửa lại ...
...là có 1 ghế trống nhưng chúng tôi không nghĩ như vậy...
Thực sự thì ai ngồi ghế này?
Tay nhiếp ảnh, Martin Belkin.
Vậy tay nhiếp ảnh thật đã chết trong vụ nổ.
Và kẻ ám sát đã thế chỗ hắn tại bữa tiệc.
Chắc kẻ đó phải trông giống hắn lắm mới qua mặt được an ninh.
Và theo Sở Mật Vụ, hắn ta đã trình thẻ ID hợp pháp, không phải giả mạo.
Sao hắn có thể lấy được?
Chúng tôi vẫn đang tìm hiểu.
Myers? Anh đây.
Chào Bill, anh chờ tí nhé?
Là Bill Warner, văn phòng Cục.
Tôi bảo anh ta gọi lại nhé?
Không, để tôi nói chuyện với anh ta.
Hãy đưa điện thoại cho tôi.
Alberta?
Cô ra đây tôi cho cô xem cái này.
Bảo Bill tôi gọi lại sau nhé.
Em đây.
- Không đúng lúc à? - Không sao.
Em có thể có thêm vài phút nữa không?
Anh ước gì có đủ thời gian. Em có gì mới không?
Được rồi, hắn ta có 2 người em...
... bố mất khi hắn còn nhỏ.
Có nghĩa hắn phải gánh vác trách nhiệm từ rất sớm.
Rất thông minh, vào đại học năm 16 tuổi.
Đứng đầu lớp.
3 năm sau trở thành phó chủ tịch của 1 công ty.
Tức là hắn rất tham vọng, chịu nhiều áp lực, có thể là rất nhiều.
Hắn ta bị bệnh tim.
Anh biết, có thuốc của hắn đây.
Hắn rất có tài tổ chức.
Không từ thiện, không....
Không hào phóng trong chuyện tiền bạc hay thời gian, rất kỹ tính.
Một kẻ biết tránh đối đầu, rất có uy quyền.
Để anh làm hắn sợ hãi 1 chút.
để chế ngự hắn, rồi khiến hắn lung lay.
Được rồi, một điều nữa.
Linh cảm của em là ...
... với loại người này đe dọa...
...có thể hiệu quả hơn là tra tấn đấy.
Anh hiểu rồi.
Tất cả chỉ là phỏng đoán thôi.
Nếu có thêm thời gian thì em sẽ biết nhiều hơn.
Nina, em làm tốt lắm rồi.
Anh gặp em sau nhé.
Được.
Ra đằng kia!
Chuyện này không phải kéo dài đâu.
Tùy ông đó.
Ông có biết 1 người tên là Penticoff không?
Thế còn Alan York?
David Palmer?
Đương nhiên. Ông ta đang tranh cử tổng thống mà.
Vụ ám sát ông ấy đã thất bại.
Thủ phạm sẽ bị bắt sớm thôi. Ông có liên quan đấy.
Nếu ông hợp tác với tôi, tôi có thể giúp ông.
Tôi nhắc lại lần nữa là chẳng hiểu anh đang nói gì cả.
Tay ông toát mồ hôi rồi kìa.
Dĩ nhiên vì tôi sợ.
Ông định gặp ai khi đang trên đường đến sân bay?
Một người đàn ông tên là Kevin Carroll.
Hắn là ai?
Cũng là doanh nhân giống như tôi.
Anh ấy bán dụng cụ cơ khí.
Sao lại hẹn gặp ở bãi đậu xe?
Đó là nơi anh ấy chọn, tôi đâu biết tại sao.
Tôi đã nói hết những gì tôi biết.
Anh đây.
Em kiểm tra cho anh về Kevin Carroll.
Hắn buôn bán dụng cụ cơ khí.
Có thể là 1 bí danh.
Được.
Để tôi cho ông xem cái này.
Ông có bao giờ nghe về trại giam tù chính trị ở Nga chưa?
Là gì?
Đó là 1 chuỗi các nhà tù ở vùng phía Bắc Siberia.
Người Nga không có nhiều thiết bị công nghệ cao ở đó.
Nên họ tận dụng mọi thứ để tra tấn.
Giống như tôi sẽ làm bây giờ đây.
Chắc ông nghĩ tôi không thể nhét cái khăn này vào họng ông nhỉ.
Tin đi, tôi có thể đấy.
Nhét hết vào, chỉ chừa 1 chút ở ngoài.
Khi dạ dày ông bắt đầu tiêu hóa nó...
...tôi sẽ kéo nó ra...
...lôi theo cả ruột của ông nữa.
Hầu hết mọi người chỉ sống được 1 tuần thôi.
Nó đau đớn lắm.
Anh là loại người gì vậy?
Tôi không muốn hại ông...
...nhưng tôi sẽ làm mọi thứ tôi phải làm để bảo vệ gia đình mình.
Để tôi cho anh xem cái này.
Nó trong ví của tôi.
Mở nó ra đi.
Tôi hiểu là anh muốn gặp lại gia đình mình, và tôi cũng thế...
...hơn bất cứ điều gì trên đời.
Anh Bauer, hãy tin tôi. Nếu biết điều gì có thể giúp được anh...
...thì tôi đã nói với anh rồi.
Chào ngài Drazen.
- Đã tìm thấy Bauer chưa? - Chưa.
Chúng tôi đang cố hết sức có thể. Dò trên các kênh của cảnh sát...
...kiểm tra các bệnh viện...
...và tôi đang đợi tin từ nội gián của tôi bên trong CTU.
Và khi Bauer xuất hiện?
Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn cho hắn rồi.
Để hành động trên đất Mỹ, chúng tôi đã kỳ vọng vào người Mỹ các anh...
...và đã xem nhẹ khả năng người của chúng tôi.
- Tôi sẽ ngưng hợp đồng với anh. - Anh không thể nói như thế được ...
Anh định bẫy Bauer ám sát David Palmer.
Nhưng Palmer vẫn sống nhăn.
Giờ anh còn không biết Bauer ở đâu, đúng không?
- Tôi không biết nhưng tôi ... - Anh đã thất bại.
Cả năm vừa rồi, ông luôn nói là vụ này rất là quan trọng.
Giờ ông lại muốn bỏ cuộc sao?
Bỏ cuộc ư?
Không hề.
Chúng tôi có 1 kế hoạch dự phòng.
Cả Bauer và Palmer sẽ chết trong ngày hôm nay.
Ông chưa hề nói với tôi về kế hoạch dự phòng này.
Nó không liên quan đến anh.
Hãy cho tôi ít thời gian để tìm Bauer.
Cho đến trưa thôi.
Không quá 2 giờ đâu.
Tôi cho anh 30 phút.
Nếu anh không tìm thấy Bauer thì tôi sẽ đảm trách.
Nhiệm vụ cuối cùng của anh sẽ là giết chết vợ con hắn và cuốn gói cùng người của anh đi.
Tôi rất thích chương trình giáo dục của ông, với tất cả sự tôn trọng...
...tôi có 1 hoặc 2 đề xuất.
Tốt, đó là lý do tại sao tôi ở đây.
Tôi không phải người chỉ trích là giáo viên...
... là phải chịu trách nhiệm cho việc giảng dạy của họ nhưng ...
Cô đợi tôi 1 lát nhé?
Được.
Carl.
Chào, David.
Từ khi anh cho tôi thôi việc, tôi xem đây chỉ là 1 cuộc gọi bạn bè.
Tôi cần gặp anh để nói chuyện.
Sao phải thế?
Tôi vừa nhận được 1 cuộc gọi gây ra sự lo lắng.
Vậy à?
Tôi nghe nói là mạng sống của George Ferragamo đang bị nguy hiểm.
Ai đã nói với anh, phải Frank Ames không?
Anh biết cái lão như quý bà ấy mà, mặc kệ lão đi đừng để ý.
Tôi cần gặp anh ngay.
Ngày hôm nay của tôi rất bận rộn, David ạ.
Tôi biết 1 số điều về anh đấy, Carl.
Những điều mà anh không muốn truyền bá ra đâu.
Ông đang đe dọa tôi đấy à?
Sau ngần ấy năm ta đã cộng tác ư?
Bất kể chuyện đó thế nào miễn buộc anh phải đến đây ngay bây giờ.
Ông ở đâu?
Trường tiểu học Grant, ở Valley.
Tôi sẽ có mặt lúc 11:00.
- Nina Myers. - Anh đây.
Có thông tin gì về Kevin Carroll chưa?
Có 6 người tên là Kevin Carroll.
Một người đang làm cho 1 công ty sản xuất dụng cụ cơ khí.
Chắc chỉ là vỏ bọc.
Còn 1 khả năng nữa.
Có thể anh nhầm gã Ted Cofell này.
Không đâu, trong tập tin của Jamey có tên hắn cùng gã tên Gaines.
Tập tin đó đã bị xóa 1 phần.
Chúng ta không nên chỉ dựa vào thông tin trên tập tin.
Em nghĩ anh đang nhầm đấy.
Hắn đáng nghi lắm, Không nhầm được đâu.
Jack, vì anh nghĩ hắn 1 đầu mối duy nhất, nên có thể đã ảnh hưởng đến phán đoán của anh.
Thôi được rồi.
Ta đi gặp anh bạn Kevin Carroll nào.
Hình như họ đang chuẩn bị rời khỏi đây.
Mẹ sao thế?
Không sao đâu, con yêu.
Mẹ đừng nói thế nữa được không, trông mẹ không ổn.
- Hắn ta đã làm gì mẹ? - Không có gì.
Không mẹ chỉ bị đau ở bụng thôi.
Đau lắm không?
Đau từng cơn.
Mẹ chịu được mà.
- Con nên tìm ai đó. - Không.
- Mẹ cần được giúp đỡ. - Mẹ bảo là không mà.
Bố sắp đến rồi. Cho tới lúc đó... ... chúng ta phải mạnh mẽ lên.
Vâng.
Cám ơn.
Đồ ăn thế nào?
Ngon hơn ở nhà nhiều.
Ông bà học cùng tiểu học à?
Chúng tôi biết nhau từ nhỏ.
Và vẫn còn yêu nhau thắm thiết như ngày nào.
- Cám ơn chị nhiều lắm. - Không có gì.
Tôi phải đến 1 trường khác nữa, rất tuyệt vời khi được gặp chị...
...và tất cả các cháu tại đây.
Cám ơn.
- Chúng tôi xin lỗi 1 lát? - Cứ tự nhiên.
Em có nói chuyện với Carl lần nào không kể từ lúc anh sa thải ông ta.
Có.
Em đã nói về chuyện gì?
Em yêu cầu ông ấy tìm cách ngăn chặn Maureen Kingsley...
...công bố câu chuyện về Keith. Và ông ấy đã nhận lời.
Chính xác thì ông ta đã nói gì?
Đại loại là sẽ xử lý...
...các bằng chứng liên quan đến Keith.
Em không nghĩ...
...nên cho anh biết chuyện đó sao?
Em đâu có rõ ý ông ta nói gì đâu, David.
Anh đang cố tin rằng 7 năm trước khi em quyết định lừa dối anh ...
...chỉ là lần duy nhất.
Chuyện này không dễ dàng đâu.
Thật không công bằng.
Gặp lại em sau.
Tôi không biết có quan trọng hay không, việc anh yêu cầu tôi điều tra về...
...Jack Bauer, cái gã ở bữa tiệc sáng.
Đúng vậy. Anh tìm ra được gì rồi?
Hồ sơ đặc vụ điển hình. Có nhiều khoảng trống. Xếp loại mật.
Một trong khoảng trống đó...
...là mùa hè 2 năm trước đúng không?
- Sao anh biết? - Chuyện đó để sau đi.
Lúc này ta còn chuyện khác cần đối phó.
Qua ghế bên kia đi.
Làm đi!
Thương gia gì mà có dao Microtech Halo trong xe?
Ông vừa nói gì?
Nói lại lần nữa xem...
...không thì tôi bẻ gãy tay còn lại luôn!
Tao không phải là Cofell.
Mày nói tiếng Serbia?
Mày đến từ Belgrade?
Gia đình mày ở đó?
Mày bị thế là đáng đời lắm.
Mày biết gì về chuyện của tao hả?
Mày chỉ cần biết 1 điều thôi, Bauer.
Mày sẽ phải trả giá.
Mày là ai?
Sao thế? Đau tim hả?
Tao đang giữ thuốc của mày đây. Tao chỉ cần 1 chút thông tin.
Vợ và con gái tao đang ở đâu? Gia đình tao ở đâu?
Tao sẽ đưa thuốc cho mày! Nói tao biết nơi giam giữ gia đình tao!
Uống mau!
Không!
Không! Không!
Làm ơn!
Vợ con tôi đâu?
Làm ơn đi, vợ con tôi đâu?
Đừng chết! Đừng chết mà.
Nghe em này, được chứ?
Không phải lỗi của anh. Anh không còn cách nào khác nữa.
Sao anh có thể tìm được Teri và Kim đây?
Có thể người đàn ông mà hắn định gặp, Kevin Carroll, biết được điều gì đấy.
Chờ hắn xuất hiện thì ta muộn mất.
Nina, anh có cảm giác rất xấu về vụ này.
Không chỉ là về David Palmer thôi đâu.
Đây là vấn đề cá nhân, dường như họ đang nhằm cả về anh.
Làm gì có mối liên hệ nào giữa anh và Palmer?
- Hay giữa anh và Cofell? - Anh không biết!
Anh muốn em làm điều này...
...Em hãy tìm hiểu sâu nữa về lai lịch của Cofell.
Về gia đình hắn.
Anh muốn em truy cập cả những hồ sơ nhiệm vụ của anh nữa.
- Nhưng chúng được xếp vào loại tối mật. - Anh biết, em tự tìm cách đi.
Xem lại nhiệm vụ cách đây 2 năm của anh ở Belgrade...
...rồi Kosovo.
Nhiệm vụ được gọi là Chiến dịch Hoàng hôn.
Rồi em cho kiểm tra chéo với ...
...tất cả dữ liệu tìm được từ Cofell.
- Em nắm được chứ? - Vâng.
Làm ngay nhé.
Thôi nào Jack, bình tĩnh lại nào.
Này.
- Cái gì đây? - Không gì cả.
Giả vờ là em rất quan tâm vào.
Có thể Alberta sẽ nghĩ là ta đang giúp Jack, đúng không?
Cô ta không thể chứng minh được.
Vậy sao ta không nói hết với cô ta đi?
Jack bảo không được.
Có lẽ em nên thôi không nghĩ về Jack...
...và bắt đầu nghĩ cho mình đi.
Đó là gia đình của Jack mà. Vì vậy Jack mới nói thế.
Sau vụ của Jamey...
...ta không tin ai được nữa rồi.
Được rồi.
Green có thể khó chịu nhưng anh nghĩ cô ấy trong sạch.
Em đồng ý. Nhưng cô ấy nguyên tắc lắm.
Ta mà nói ra, cô ấy sẽ gọi cho Trụ sở ngay. Trước khi ta biết chuyện này...
...Sẽ có khoảng 30 người khác cũng biết chuyện.
Và nếu chỉ chỉ một người trong số đó giống Jamey...
Kim.
Kim, con yêu. Dậy đi nào, con không thể ngủ thế.
- Thôi nào, này. - Sao vậy?
Vì nếu bố đến, có khi ta phải di chuyển thật nhanh.
- Dậy đi. - Tới lúc đó con sẽ dậy mà.
- Không Kimberly, dậy đi con. - Mẹ, con mệt lắm.
Mẹ biết. Con đã rất can đảm.
Con chỉ phải cố chút ít nữa thôi.
Kimberly, ta không thể để tuột mất cơ hội.
Anh không sao chứ?
Cầm lấy đi.
Súng của Dan đó, cậu ấy để trong xe tải.
Có đạn rồi đó.
Đó là tất cả những gì tôi có thể làm.
Xin lỗi đã lôi cô vào chuyện này.
Xin lỗi cô...
... về tất cả mọi chuyện.
Chúng tôi làm gì với cây súng này cơ chứ?
Họ sẽ giết ta.
Lần này là thật đó.
Chúa ơi.
Không.
Này.
Kimberly nghe mẹ nói đây. Ta vẫn còn sống.
Lại đây.
Chúng ta còn sống.
Ta phải có sống đến cùng...
...Mẹ sẽ không bỏ cuộc nên con cũng phải vậy.
Được chứ?
Được.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Tôi phải gọi vài cuộc điện thoại.
Chào, Alan.
Hay là Kevin?
Vợ tôi đâu?
Tỉnh lại đi.
- Vợ tôi đâu? - Cô ấy an toàn.
- Còn con gái tôi? - Cũng an toàn.
Ở đâu?
Đừng làm chuyện này khó khăn hơn nữa.
Tôi cũng định nói thế với anh.
Nhưng tôi thì có súng.
Anh giết tôi thì sao tìm lại họ được nữa.
Có ai nói về chuyện giết chóc đâu?
Tôi chịu đau giỏi lắm đấy.
Nhưng nếu anh không đến đó sớm thì sẽ muộn đấy.
Vì anh không còn giá trị với chúng tôi, Jack...
...nên chẳng còn lý do gì giữ gia đình anh còn sống đâu.
Vì vậy ta nên đi đến 1 thỏa thuận.
Nói đi.
Anh để tôi đi...
...Tôi cho anh biết chỗ của họ.
Ngay khi tôi biết họ an toàn...
...Tôi sẽ để anh đi. Tôi hứa với anh điều đó.
Hứa ư. Nghe hay đấy!
Ta đang nói về gia đình tôi, anh hiểu tôi chứ?
Tôi chỉ muốn đưa họ về.
Vì thế khi họ được an toàn, tôi sẽ để anh đi.
Đó là thỏa thuận.
Nếu tôi từ chối?
Thì ta sẽ xem anh thực sự giỏi chịu đau thế nào.
Lái xe đi.
Hết nửa tiếng rồi.
Giết vợ con đi.
Kế hoạch dự phòng không cần họ nữa.
Eli!
Bảo lái xe chuẩn bị cho xong đi.
Rồi giết 2 đứa đó đi.
Tôi nhận thấy rằng trong thời gian tới cô phải đại diện cho cả phụ huynh...
... lẫn giáo viên.
Việc đó ở mức liên bang có khả thi không?
Một câu hỏi hay.
Mike đã trở thành 1 chuyên gia về lĩnh vực này trong vài năm...
...trở lại đây phải không, Mike?
Tôi phụ trách việc chuẩn bị các thư trình bày quan điểm về giáo dục...
...nên tôi đã tổng kết một số kết luận. Tôi nghĩ là cô sẽ quan tâm.
Thật tuyệt.
Chuyện về Ferragamo là thế nào?
Có gì khác biệt đâu vì ông vẫn được bảo vệ mà.
Điều khác biệt đó là sẽ có ai đó bị giết.
Tôi không đề cập gì đến việc giết người cả.
Nhưng anh cũng không bác bỏ điều đó.
Được rồi, tôi bác bỏ. Vậy được chứ?
David.
Quyền lực cũng có cái giá của nó đó, luôn là thế.
Đừng dạy đời tôi.
Tôi không cho phép hại bất kỳ ai trên danh nghĩa của chiến dịch này.
Ông không có quyền cho phép hay không nữa rồi.
Đến giờ ông vẫn không hiểu được à?
Những người này họ rất nguy hiểm, David.
Họ không phí công sức và tiền bạc cho ông...
...để nhận thất bại đâu.
Họ sẽ tìm ra ai đó làm những việc họ cần.
Tôi không thể tin được là anh đã từng làm việc cho tôi.
Tôi chưa hề làm việc cho ông.
Mà chỉ có ông và tôi làm việc cho họ thôi.
Chỉ có anh thôi.
Không phải tôi.
Tổng đài thông tin đây. Tôi có thể hướng dẫn gì cho ông?
Cho tôi số điện thoại của bác sĩ George Ferragamo.
Hãy cho tôi kết nối trực tiếp.
Bố không đến phải không ạ?
Mẹ không biết nữa con yêu.
Hết thời gian rồi.
Đừng lo, tôi sẽ làm nhanh thôi.
Không!
Đó là 2 phát súng mà bọn chúng đang chờ nghe.
Đó là phát thứ hai.
Giờ ta sẽ làm gì?
Chúng ta giấu cái xác đi.
Rẽ trái đi.
Ta sẽ đi đâu?
Cứ đi thẳng.
Tôi sẽ đưa anh đến chỗ vợ con anh.